2017年“鱼游四海杯”中国威海国际路亚精英赛取得圆满成功

2017年“鱼游四海杯”中国威海国际路亚精英赛，2017年10月14-15日在山东威海成功举办，赛事总奖金100000元人民币，**队奖金5000美元，采用路亚海钓赛制，使用组委会统一定制的装备和钓船，以威海海域特有的鲅鱼、鲈鱼、石鲽鱼等为主要目标鱼种。

2017 Fishingtrip International Lure Classic Tournament was held successfully in Weihai on October 14 and 15, with 100,000 RMB awards, in which the champion bonus is 5,000 dollars. The tournament takes mackerel, sea bass, stone flounder as target fishes, with lure fishing as competition method, using unified equipment and boat.

经过比赛日7个多小时的激烈角逐，最终中国代表队的徐觉非、姜宗良以5.94公斤的成绩夺冠，俄罗斯、法国联队的塞给、罗伊克以5.42公斤的成绩屈居亚军，季军归属4.95公斤成绩的缅甸代表队。韩国代表队、缅甸+中国联队、荷兰代表队分获四到六名。来自孟加拉国的李图以一尾2.06公斤的鲅鱼夺得鲅鱼单尾最重奖，非鲅鱼类单尾最重被缅甸队凭借一条2.66公斤的鲈鱼摘得。

After 7-hour competition, Xu Juefei and Jiang Zongliang from China team won the champion with 5.94 kg total weight. Sergey from Russia, and Loic from France placed 2nd with 5.42 kg weight. The third place is Myanmar team. And the 4th to 6th places are Korea team, Myanmar & China team, Holland team. Ritu from Bangladesh won Heaviest Mackerel award with a 2.06 kg mackerel; and Myanmar team won Heaviest Fish award with 2.66 kg sea bass.

本届赛事由山东省钓鱼协会、威海市体育局、威海市海洋与渔业局、威海市中小企业局、威海高区管委、威海市贸促会联合主办，由威海市鱼游四海钓鱼服务中心承办，吸引了来自中国、澳大利亚、加拿大、英国、荷兰、法国、韩国、俄罗斯、捷克、埃及、孟加拉国、缅甸、加纳等20多个国家和地区的28支代表队参赛，在参赛国别、比赛目标鱼种、钓法选择上都是国内首屈一指的，**威海地方特色，本次比赛不仅是中外路亚高手钓技比拼的舞台，也将是威海得天独厚海钓资源展示的良机。

The tournament is hosted by Shandong Fishing Association, Weihai Sports Bureau, Weihai Ocean and Fishery Bureau, Weihai Small and Medium Enterprises Bureau, Weihai Hi-tech District Management Bureau, Weihai Council for the Promotion of International Trade, and is organized by Weihai Fihsingtrip Service Center. It attracted 28 teams from around 20 countries and regions such as China, Australia, Canada, UK, Holland, France, Korea, Russia, Czech Public, Egypt, Bangladesh, Myanmar, Ghana and so on. Considered its attending country quantity, target fishes, and fishing method, the tournament is one of the best competitions among China, which is fulfilled with Weihai’s regional feature. It give anglers from all over the world a chance to compete together and allow Weihai to show its unique fishing resource.

本次赛事的圆满举办也获得了选手们的高度评价。“我钓鱼已经有40年了，写钓鱼文章也有10年了，其实钓鱼的快乐不在于收获多少，而在于大家一起享受参与的过程。”网名为“一啸”的选手表示，这次比赛聚集了很多高手，能够和他们互相切磋，自己感到特别开心。

The tournament is highly appraised by players. “I have been fishing for 40 years, and have been writing fishing article 10 years. Compared with how many you catch, the fun of fishing is to get together with everybody to enjoy the process.” a player whose network name is “Yi Xiao” said.   The tournament gathered many professional players. It is a great pleasure to compete with them.

来自捷克的参赛者Jiri Tuma对此次赛事也感到很满意。“威海的环境特别好，鱼资源也很丰富，在这里钓鱼是一种享受。”

Jiri Tuma from Czech Public also said that the environment is great and is rich in fish resource, it is enjoyable to fishing there.

来自荷兰的参赛者Sander Niels 则对前一晚的启动仪式印象深刻。“从启动仪式举行的当晚开始，我就享受到了特别舒适的接待，感觉心情非常棒。”他告诉记者，在比赛中他钓到了8条鱼，感觉十分满意。

Sander and Niels who from Holland was deeply impressed by the opening ceremony the day before. “From opening ceremony to the tournament, I’m treated comfortably. It feels great. ” He told that he caught 8 fishes, and he was satisfied with the result.